Irving Berlin's vintage Annie Get Your Gun- ի նոր արտադրությունը ամերիկյան մյուզիքլի պատմության առանցքային իրադարձությունն է. Դա մեր ժամանակների առաջին քաղաքականապես ճիշտ մյուզիքլն է: Կարծում եմ, որ նման քաղաքական կոռեկտությունը գրաքննության ձև է այն մարդկանց կողմից, ովքեր հումորի զգացում չունեն: Խնդրում եմ, թույլ տվեք ինձ, ուրեմն ձեռքս առնել ատրճանակիս:
Մի պահ բաց թողեք, որ Գրասիելա Դանիելեի արտադրությունը նույնքան սարսափելի է, որքան մի էժան ճանապարհային ընկերություն, որը մենք մի դժբախտ գիշեր բռնել էինք Այդահոյում, կամ որ նրա սխալ աստղը ՝ Բերնադեթ Փիթերսը, կարծես խաղում է այդ առասպելական երաժշտական կատակերգության Mack բեռնատար Էննի Օքլին ՝ փնթփնթան Դոլի Փարթոնի նման: Ես կանդրադառնամ արտադրությանը և դրա մեկ խնայողական շնորհքին. Tom Wopat- ի գերակատարման դյուրինությունն ու բեմական հմայքը ՝ Ֆրենկ Բաթլերի դերում, տղամարդամոլ ստրուկտեր, որի պաշտպանությունը ձախողված է:
Ոչ, ինձ ամենից շատ խանգարում է այն ծաղրական համոզմունքը, որ Annie Get Your Gun 1946-ի բուն տարբերակը պետք է վերաշարադրվի, որպեսզի չնեղացնի որևէ մեկին: Այստեղ մենք ունենք ռոմանտիկ երաժշտական կատակերգություն, որի հավերժական կենտրոնական ուղերձը ոչ ավելին է, ոչ պակաս, քան funվարճացեք: Եվ կես դարի ընթացքում զվարճանքը հենց այն է, ինչին նա հասավ ՝ Իրվինգ Բեռլինի արևոտ, վարպետության գնահատականի հետ միասին: Theուցադրման մեջ կա առնվազն կես տասնյակ Բեռլինի անդիմադրելի ստանդարտներ, այդ թվում `Չկա բիզնես, ինչպիսին է շոու բիզնեսը, զենքով մարդ չես կարողանա, իսկ առավոտյան ես արև եմ ստացել:
Բեռլինը Քոլ Քորթերի նման բարդ բան չէր կամ Լորենց Հարթի նման մութ հեգնական հեգնանք: Նրա հանճարն այն էր, որ նա անդրդվելիորեն մտնում էր զուտ ամերիկյան ժողովրդական լեզվի և զգացմունքների սրտի բաբախյունը, նրա ինքնավստահ, էլեգանտ համն ու հայրենասիրությունը: Խիստ P.C. պայմաններով, նրա Աստված Օրհնի Ամերիկան դեռ O.K.; նրա սպիտակ Սուրբ Christmasննդյան հարցը կասկածելի է
Բայց ի՞նչն է առաջացնում նման վիրավորանք Annie Get Your Gun- ի հաճելի, դոպեյ պատմությունը երկու մրցակից գնդացիրների մասին, ովքեր սիրահարվում են, որից ժամանակակից հանդիսատեսը պետք է ամեն գնով պաշտպանված լինի: Գեղեցիկ կովբոյը հանդիպում է կովբոյին; նրանք երգում են; նրանք պարում են; նրանք կրակում են; մենք ուրախ ենք գնում տուն: Ի՞նչ է Իրվինգ Բեռլինի մշտադալար երաժշտական կատակերգության մասին, որը սպառնում է ազգի հենց սոցիալական հյուսվածքին:
Ըստ երեւույթին, դա վիրավորում է ֆեմինիստներին և ամերիկացի հնդկացիներին: Այլ P.C. բառերը, Annie Get Your Gun- ն այժմ համարվում է ռասիստ և հակահայ կանայք: Ում կողմից? Ելույթ ունենալով ամերիկացի հնդիկի և կանանց անունից ՝ վետերան լիբրետիստ Փիթեր Սթոունը (Տիտանիկ) կտրուկ վերափոխել և վերանայել է մյուզիքլը, որի գիրքն ի սկզբանե գրել են Հերբերտ և Դորոտի Ֆիլդները: Օրինակ ՝ I'm Indian Too- ն, Բեռլինի հարգանքի տուրքը շոու-բիզնես Wild West- ին, կտրված է նոր տարբերակից:
Battleիշտ ինչպես Battle Axe- ն, Hatchet Face- ը, Eagle Nose- ը, / ինչպես այդ հնդկացիները, ես էլ եմ հնդիկ / A Sioux- ը, օրիգինալում երգում է Annie Oakley- ին `դառնալով Sioux ազգի պատվավոր անդամ: Հիմա, ներիր ինձ, բայց ես Սիո չգիտե՞մ: Այնպես որ, ես չեմ կարող խոսել ամերիկացի բնիկների փոխարեն: Wouldավում եմ, եթե Իրվինգ Բեռլինի տեքստերը վիրավորեն որևէ մեկին և հարցնեմ միայն, եթե նրանք հնարավոր է տեսնեն դրա հետ ապրելու միջոց:
Այնուամենայնիվ, միստր Սթոունը հաստատված է մեջբերում The New Yorker– ում ՝ մտածելու, թե ինչպես կարձագանքեն Բրոդվեյի մաքրագործները, եթե բեմում ինչ-որ մեկը երգեր. Ես էլ եմ եբրայեցի / հրեա-օ o-օ o:
Բավականին արդարացի: Բայց դա միայն ապացուցում է, որ երբ խոսքը գնում է երգերի խաղի մասին, Փիթեր Սթոունը Իրվինգ Բեռլին չէ:
Wonderարմանում եմ, նա հիշու՞մ է Mel Brooks- ի «Blazing Saddles» - ի հնդիկ Յիդդիշերի ղեկավարը: Հրեա բնիկ ամերիկացի: Այժմ կա ուրախ փոխզիջում: Չկա՞ր նաև սեւ շերիֆ: Մենք վստահում ենք, որ քաղաքականապես ճիշտ միստեր Սթոունը կինոյի թատրոնից ճչալով չի վազել:
Բայց նրա մտացածին քնարերգությունը ՝ ես նույնպես եբրայեցի եմ / հրեա, չի վիրավորում ինձ, առաջին հերթին ՝ գրաքննության սահմաններում: Միակ բանը, որ վիրավորում է ինձ `վատ գրելն է: Իհարկե, Annie Get Your Gun ստեղծվելուց հետո 50 տարվա ընթացքում սոցիալական արժեքները փոխվել են: Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ մեր մշակութային ժառանգությունը, գորտնուկները և բոլորը պետք է վերաշարադրվեն: Քաղաքական կոռեկտությունը լավ թատրոնի մահն է: Եթե թատրոնը չի կարող ազատ և մարտահրավեր լինել, ապա ի՞նչ կարող է լինել: Անգամ Annie Get Your Gun- ի չափ զուտ ժամանցը իրավունքներ ունի:
Բայց միստր Սթոունի ռևիզիոնիզմի կամ օդափոխման արդյունքը կասկածելի ճաշակի կրկնակի խայտառակություն է: Հաճույք պատճառելու իր ցանկությունից ելնելով ՝ նա վերջապես հովանավորում է և՛ ամերիկացի հնդիկին, և՛ հանդիսատեսին: Հիմա բոլոր հնդիկները լավ ու խելացի հնդիկներ են: Ինչպե՞ս դժոխք ենք մենք երբևէ հեռացրել այս երկիրը նրանցից: կոպիտ պահի դիտում է մեկ հիացող սպիտակ տղամարդու: Լավ չափանիշ ունենալու համար Դոլլի անունով մի տիկին ներկայացվում է որպես ռասիստ: Այդ պատճառով, կարծում ենք, որ հուսահատ Դոլլին չի կարող ձեռք բերել իր տղամարդուն: Նա կարծրատիպային նախապաշարմունքով տգեղ ծեր կով է: Բայց արդյո՞ք սա նախատեսված չէ լինել ֆեմինիստական մյուզիքլ: Funվարճանալու համար նախատեսված չէ՞:
Ֆրենկ Բաթլերը ՝ կտրուկ հարվածելու մեխը, այլևս չի երգում I'm a Bad, Bad Man: Տեսեք, սա երգ սիրող կանանց մասին է: Այսօր տղայի համար շատ մեծ հանցագործություն է սիրել այնքան շատ կանայք, որոնք նա ցանկանում է բոլորին: Դեռևս, միստր Սթոունը զբաղվում է խայտառակ կատակներով (և հին կատակներով): Փաստորեն, սցենարը դեռ մնում է հակաֆեմիստական: Էնին հայտնի երգում է ՝ Դուք չեք կարող ատրճանակով մարդ գտնել: Դա է պատճառը, որ, իհարկե, նա, ի վերջո, դուրս է հանում կտրուկ պայքարը գեղեցիկ Ֆրենկի դեմ: Նա իրեն ավելի ցածր է թվում ՝ իր տղամարդուն ձեռք բերելու համար: Վայ
Քեզանից սրբորեն ներկայացվող քաղաքական խիղճը մի քիչ խառն է: Դրա գեղարվեստական միջակությունը այլ պատմություն է: Միստր Սթոունը ներկայացրեց նոր հայեցակարգ. Annie Get Your Gun- ն այժմ ներկայացման մեջ խաղալու հեքիաթային երաժշտություն է: Հոգնած գաղափարը, որը ոչ մի դեպքում չի հաջողվում համոզել մեզ, որ մենք դիտում ենք Buffalo Bill- ի Annie Get Your Gun- ի կրկեսի վրանի արտադրությունը: Եթե այո, ապա Buffalo Bill- ը իմ արտադրողը չէ:
Բայց ինչու՞ այս խառնաշփոթ նոր հայեցակարգը: Միստր Սթոունը կարծում է, որ դա հեռակա սարք է, որը շոուի անմեղությունն ընդունելի է դարձնում 90-ականների հանդիսատեսի համար: Խոսված է ինչպես իսկական ցինիկ: Խեղաթյուրող ենթադրությունն այն է, որ մենք այլևս ընդունակ չենք բաց սրտերի:
Իմ բարություն, ես ավելի շուտ կկրակեի ինձ, քան ընդունեի այդպիսի մռայլություն: Մեծ արվեստագետները սերունդներ շարունակ պայքարել են թատրոնի անմեղության այս հարցի շուրջ: Թատրոնը վաղուց խոստացված, երկար սպասված երեխա է, ասաց բնականությունը փնտրելով Կոնստանտին Ստանիսլավսկին: Բերտոլտ Բրեխտը մահանալուց անմիջապես առաջ նա ասաց Փիթեր Բրուքին. Գիտե՞ս ինչպես կկոչվի ապագայի իմ թատրոնը: Ï Միամիտ թատրոն »: Եվ միստր Բրուկը ուրիշների հետ, ամեն տեսակ բարդ ձևերով, հայելիներ էր պահում անմեղության համար ՝ մի երեւակայական փոխանակում, միամիտ վստահելի թատրոն, որը ծնվել է երեխայի խաղալու անհրաժեշտությունից:
Ահա թե ինչու ամերիկյան մեծ երաժշտական ստեղծագործությունների City Center Revivals համերգը նման ուրախություն է: Դրանք փոխանցում են անցյալի և, այո, քաղաքական ոչ կոռեկտ, հիմար անցյալի մեծ հաճույքը, և մեզ թողնում են դուրս գալ թատրոնից ՝ բառացիորեն երգելով: Այդ արտադրությունները վստահում են հանդիսատեսին:
Եվ ահա թե ինչու Թոմ Վոպատի ներկայացումը մենակ է մնում այդքան հաճելիորեն: Նա երգում է երգերը ՝ թարմ կտրված, անզգույշ, անթույլատրելի, բացարձակ հավատքով ՝ կատարելով այն, ինչ բնական է: Նա փոխանցում է, թե ինչպիսին է հիանալի միավոր վայելելը:
Տիկին Պետերսը դա չի անում. Նա պայքարում է վերևում ՝ խաղալով խելոք: Նրա հոկեյի հարավային շեշտը երբեմն անհասկանալի է, չափազանցված մուլտֆիլմ: Նրա խոցելի փխրունությունն անտեղի է Էննիին, որի շնագլխի կարծրությունը պետք է հալվել: Ես կորել եմ, գնում է հիշարժան քնարերգությունը: Բայց տես ինչ գտա: Տիկին Փիթերս-աստղը հիմնականում մենակ է երգում, ասես հայտնվել է իր սեփական կաբարեային գործողություններում `այլ վարձույթներից փոխառված ցածր վարձավճարային խորեոգրաֆիայով:
Միգուցե Էննիի դերը հավերժ պատկանում է Էթել Մերմանին, որը հաղթեց 46-ի սկզբնական արտադրության և 1966 թվականի վերածննդի մեջ: Ես 66-ի վերածննդի դերասանական ձայնագրության վրա լսում էի հին ավազաթևը, ինչպես նրան սիրով էին ասում: Լսել, թե ինչպես է Մերմանը երգում: Շոու բիզնեսի նման բիզնես չկա: Դա նշանակում է հավատալ նրան: Ավելի լավ է հավատաք նրան:
Նա կտրում է հետապնդումը և հրթիռները ուղեծիր ուղարկում: Նա երգում է. Նրանք ասում են, որ սիրահարվելը հիասքանչ է ՝ այն գոտեպնդելով լեփ-լեցուն: Սերը տիկնոջը ստիպում է էքստատիկ լինել, և նրա զարմանքի զգացումը լցվում է իր լիության մեջ `հուզելու բոլոր սրտերը: Այդպես է, որ կա; այդպես էլ պետք է լինի:
Բայց ոչ այս անախորժ արտադրությամբ, ես վախենում եմ:
