Նյու Յորքի «Բանդաների» առեղծվածներից մեկը վերաբերում է «Մեռած նապաստակների» մոնիտորին `առասպելական, ենթադրաբար ուլտրամանուշակագույն 1850-ի իռլանդական ավազակախմբին, որը կենտրոնական դեր է խաղում ինչպես Մարտին Սկորսեզեի 70 միլիոն դոլար արժողությամբ էպոսում, այնպես էլ Հերբերտ Ասբուրիի 1927 թվականին գրքում, որի վրա հիմնված է: Պատմաբան Թայլեր Անբինդերն իր «Հինգ կետերը» գրքում պնդում է, որ տերմինի ծագումն անորոշ է:
Մյուս կողմից, Ասբուրին, որին պրոֆեսոր Անբինդերը անվանում է հին Նյու Յորքի սովորաբար զգույշ, եթե մի փոքր դրամատիկ մատենագիր, հեղինակորեն պնդում է, որ անունն առաջացել է այն բանից հետո, երբ բանդայի անդամը սատկած նապաստակին նետեց սենյակի կենտրոնը: Խմբակցություններից մեկը դա ընդունեց որպես նախանշան… և իրենց անվանեց Սատկած bitsագարներ:
Միշտ կարծում էի, որ այս պատմությունը կեղծ է: Եթե 1850 թվականին ինչ-որ հիմար սատկած նապաստակին գցեր հինգ կետանոց իռլանդացի ներգաղթյալների մի սենյակում, ապա նրանք այն կկլանեին, կպատրաստեին ու կերակուրով կերակրելու ընտանիքին:
Այսպիսով, ո՞րն է Սատկած նապաստակների աղբյուրը:
Asbury- ի գրքի վերջում մի քանի հարյուր բառերի և արտահայտությունների ցուցակ է, որը կոչվում է «Վաղ գանգստերների ժարգոն», որը քաղված էր հանրագիտարանային անդրաշխարհի բառարանից, որը կազմել էր Նյու Յորքի քաղաքի միանգամից ոստիկանության պետը և Դամբարանների բանտի ղեկավար Georgeորջ Վ. Մաթսել
Matsell- ի բառարանում նապաստակ բառը խրթին է, իսկ սատկած նապաստակը ՝ շատ մարզական, թիավարող: Նապաստակ ծծողները բնութագրվում են որպես երիտասարդ ծախսատարներ: Matsell- ի բառարանի մի շարք այլ ժարգոնային արտահայտություններ ձեզ ցատկում են պարոն Սկորսեզեի ֆիլմի սաունդթրեքից. Ballum rancum վայրի խնջույքի համար, ջարդիչ ոստիկանի համար, մահկանացու կնոջ համար և ստանձնում հանցագործ հակում կամ զբաղմունք:
Այս հին տերմինները իռլանդական խաչմերուկի գաղտնի լեզուն են: Դրանք իռլանդական-ամերիկյան բառարանի սկիզբն են, որոնք թաքնված են անգլալեզու հնչյունաբանության և ուղղագրության դարավոր քողարկման մեջ, վերջապես վերականգնված և վերամշակված ամերիկա-գելական լեզվով:
1992 թ.-ին Դուբլինում հրատարակված իռլանդերեն-անգլերեն բառարանում իռլանդական ráibéad բառը սահմանվում է որպես մեծ, կուչ եկող մարդ: Հենց այդ բառն է, որը réibéad- է `ժարգոն ուժեղացնողի հետ միասին, այսինքն` շատ -, որը պարզ լուծում է տալիս մեռած մագաղաթի մոնոկոր 150-ամյա առեղծվածին:
Նապաստակ ծծողը ráibéad sách úr է, որը իռլանդերեն նշանակում է թարմ, լավ սնվող, մեծ ընկեր: Նյու Յորքի փողոցներում այդ արտահայտությունը նշանակում էր ճարպ կատուներ. Մի քանի ուռուցք ՝ հինգ կետերում, հասունացած փախուստի համար:
Ինչպես հարյուր հազարավոր իռլանդացի նյույորքցիներ, իմ ընտանիքն էլ խոսում էր Մանհեթենի և Բրուքլինի հին East slums- ի ժարգոնով և շեշտադրումներով: Իմ մեծ տատը ՝ Մեմի Բայրնսը, և նրա վեց եղբայրները և եղբայրները դաստիարակվել են 18 րոպեների հինգ կետերից հինգ րոպե հեռավորության վրա: Իռլանդերենը դարձավ նրանց խոսակցությունների հիմնական բաղադրիչը: Միսիսիպիի գյուղական գետային քաղաքների կորած գալլիկ խոսողների և Կանադայի արևելյան կղզիների քամոտ ժայռերի պես, Նյու Յորքի իռլանդացիները պայծառ գունավոր հագուստի նման իռլանդական բառերն ու արտահայտությունները կախված էին ամերիկյան անգլերեն շարահյուսության շղթայից:
Այսօր կան բառացիորեն հազարավոր իռլանդական բառեր, արտահայտություններ և տեղանուններ, որոնք ձևափոխվել են ամերիկյան բանվորական և գյուղական բնակավայրերի մշակույթի և ժարգոնների մեջ: Առանց դա իմանալու, ամեն օր ամերիկացիները խոսում են իռլանդերեն ՝ լատիներենից և հունարենից հետո ամենահին գրված եվրոպական լեզուն: Իռլանդիայի բառերը, երաժշտությունն ու պոեզիան նույնքան հյուսված են ամերիկյան մշակույթի հյուսվածքի մեջ, որքան բլուգրասը, բլյուզը, բեյսբոլը, Ուեսթերսը, փողոցային ժարգոնը և հիփ խոսակցությունները: Երկրաբանական մեծ ցնցումներից գետնանցված գետի պես, իռլանդերենը Ամերիկայում գոյատևող, բայց կորցրած լեզու է, որը խորը հոսում է Հյուսիսային Ամերիկայի լեզվի և խաչմերուկի տակ:
Ստորև բերված է սկորսեզյան ֆիլմում նշված որոշ ժարգոնային տերմինների թարգմանությունների ցանկը.
Ballum rancum. Պար, որտեղ բոլորը գող են կամ մարմնավաճառ:
Հասարակությունների հայտնի անդամ. Այն վայրը, որի մասին բոլորը խոսում են:
Crusher. Ոստիկանության սպա:
Cuir siar ar (s- ն արտասանվում է sh) ՝ ստիպել; հարկադիր կատարող:
Դիր. Հանցավոր զբաղմունք:
Lé: Թեքություն, կողմնակալություն, հակում:
Մորտ. Նյու Յորքի հին ժարգոն կնոջ համար:
Կրակոտ կրակ, բարձր տրամադրություն, ջերմ ջերմություն:
Վերջապես, buckaroo բառը գալիս է իռլանդական bocaí rua- ից, ինչը նշանակում է վայրի փլեյբոյներ կամ արյունոտ դոլարներ: Այս տերմինն ուղևորվեց դեպի արևմուտք ՝ Բիլլի Մաքքարտի – a.k.a- ի հետ միասին: Billy the Kid- ով, ինչպես Մեմի Բայրնսը, հինգ րոպեից մեծացավ հինգ կետից: Նա դարձավ կովբոյի հոգեբան: Նա դարձավ մորս տատիկը:
Հաջորդ շաբաթ Թերի Գոլուեյը կվերադառնա այս տարածք:
