Մյուսը, որը թարգմանում է ավելի քիչ հայտնի Էնդրյու Բրոմֆիլդը, լույս կտեսնի Ecco- ն սեպտեմբերին; այն շուկայահանվում է որպես Տոլստոյի դասականի բնօրինակ տարբերակ, որը երբեք չի տեսել այս երկրում: Այս հրատարակությունը գալիս է նկարներով, որոնք նկարազարդվել են անձամբ Տոլստոյի պատվերով, և այն մոտ չորս հարյուր էջով պակաս է, քան Knopf- ը:
Նախատեսված է, որ երկու գրքերը խանութներ կժամանեն մոտ մեկ ամիս տարբերությամբ, և ռուսական դիմակայության մեծ ավանդույթի համաձայն, Ecco- ն և Knopf- ը պատրաստ են մենամարտի:
Knopf- ն ունիվարկաբեկելու ագրեսիվ ջանքեր գործադրեցEcco’s հրատարակությունը ՝ պնդելով, որ դա ամենևին բնօրինակ տարբերակ չէ, այլ խլացված խեղաթյուրում, որը խախտում է Տոլստոյի աշխատանքը և մոլորեցնում ընթերցողներին: Անցյալ ամիս տիկին Ուոլթերը Publisher's Weekly- ին ասել էր, որ Ecco- ն լուրջ սխալ է թույլ տալիս, մինչդեռ պարոն Pevear- ը իր թելադրանքով բաց նամակ է գրել լրագրողներին, որում դատապարտում է Ecco- ի ֆիլիստական վերաբերմունքը Տոլստոյի `որպես նկարչի նկատմամբ, և զգուշացնում ընթերցողներին վաճառքի սկիպիդար:
Երկուշաբթի օրը հարցազրույցում Ecco- ի փոխնախագահ և հրատարակիչ Դանիել Հալպերնը ասաց, որ իր միակ նպատակն է առաջարկել Տոլտոյի երկրպագուներին և գիտնականներին պոտենցիալ լուսավորող տեքստ ՝ միաժամանակ ընթերցելու հնարավորություն ընձեռելով նոր, ավելի պատահական ընթերցողներին: Պատերազմ և խաղաղություն առանց Տոլստոյի բոլոր փիլիսոփայական շեղումների միջով անցնելու անհրաժեշտության:
Ecco- ն երկու լավ թարգմանություն էր կատարել, երբ նրանք սկսեցին գործել Տոլստոյում, մեկը Մահ Վենետիկում, մյուսը Դոն Կիխոտ - և պարոն Հալփեռնը ցանկանում էր շարքը շարունակել: Այսպիսով, որոշվեց, որ Ecco- ի հաջորդ նախագիծը կլինի Պատերազմ և խաղաղություն , և Ecco- ի անձնակազմը գնաց թարգմանիչ փնտրելու:
Սկզբում, ինչպես պատմում է միստր Հալպեռնը, նրանք ցանկանում էին միստր և կին տիկին Պեվարին և տիկին Վոլոխոնսկիին, որը հայտնի կին-տղամարդ էր, որի պրոֆիլը վերջերս փչել էր, երբ Օփրա Ուինֆրին ընտրեց իրենց թարգմանությունը Աննա Կարենինա նրա գրքերի ակումբի համար: Ըստ պարոն Հալպեռնի, ինքը մոտ էր զույգի հետ գործարքը ավարտին հասցնելուն, երբ նրանք փոխվեցին մտքերի և փոխարենը որոշեցին մնալ Knopf- ի հետ: (Հարցնելով Ecor- ի հետ Պեվարի և Վոլոխոնսկու սիրախաղի մասին, տիկին Ուոլթերը զսպեց ծիծաղը և անցավ ռուս դասականների տպավորիչ ցուցակին, որոնք զույգն արդեն թարգմանել էր Knopf- ի համար, երբ սկսել էին Պատերազմ և խաղաղություն )
Դրանով Ecco- ի որոնողական կոմիտեն նորից հավաքվեց և ի վերջո բնակություն հաստատեց միստր Բրոմֆիլդի վրա, որը թարգմանել էր ժամանակակից ռուս գրողների մի կույտ, այդ թվում ՝ Բորիս Ակունին և Վիկտոր Պելևին: Պարզվեց, որ միստր Բրոմֆիլդը արդեն աշխատում էր դրա վրա ՝ «Չորրորդ կալվածք» կոչվող HarperCollins– ի բրիտանական տպագրի համար:
Նա աշխատում էր ոչ թե վեպի հայտնի տարբերակի վրա, այլ վաղ նախագիծ, որը ռուսական հանրությանը առաջին անգամ հասանելի դարձավ 2000 թ.-ին բանասեր Իգոր haախարով, որը դարձավ բանասեր: Հետաքրքրվելով ՝ պարոն Հալպեռնը արագորեն կազմակերպեց Ecco- ի հրատարակումը գիրքը Միացյալ Նահանգներում:
Գրքի այս տարբերակը հիմնված էր Տոլստոյի ռուսական պարբերականում տպագրված երեք սերիական գլուխների վրա, որոնք տպագրվել են 1865 և 1866 թվականներին: Ecco հրատարակության առջև դրված մի գրության համաձայն, և Նիկոլայ Տոլստոյի ներածությունը, որը աղոտ առնչություն ունի հեղինակի `Տոլստոյի հետ: Այս գլուխներն օգտագործել է որպես հիմք սևագրի համար, որն ավարտել է 1866 թվականի դեկտեմբերին: Այդ պահին ասում են, որ նա ձեռագրի վերջին էջում գրել է «Վերջը», բայց շուտով նա փոխեց իր միտքը և հեռացավ Մոսկվայից `իր գյուղական տարածքը: և երեք տարի շարունակ կատարեց լայն վերանայումներ, որոնք կհանգեցնեին ամբողջ գործի ՝ ընդհանուր թվով վեց հատորների հրատարակմանը 186 թվականին: Այս տարբերակը, մեծ մասամբ, հիմք հանդիսացավ Լուիզի և Այլմեր Մոդեի կողմից լայնորեն օգտագործված անգլերեն թարգմանության համար, հրատարակվել է 1920-ականներին:
Պրն. Haախարովը, ռուս հրատարակիչը, բավականին ծեծ էր տարել քննադատների կողմից, երբ նա թողարկեց այս հրատարակությունը Պատերազմ և խաղաղություն Մոսկվայում: Գրքի տեքստը, որն ընդհանուր առմամբ կազմում է շուրջ 700 էջ, հարմարեցվել է ակադեմիական մենագրությանը, որը կազմվել է 50 տաղանդավոր տարվա ընթացքում ռուս Տոլստոյի գիտնականի կողմից և հրատարակվել է 1983 թվականին: Ընդհանուր հասարակությունը հիմնականում տեղյակ չէր այս առաջին նախագծի մասին մինչ պարոն haախարովը: որոշեց մաքրել այն, այսինքն ՝ հանել բոլոր տհաճ տողատակումները, փակագծերը և տարբերակները, որոնք իր խմբագիրը սիրով տեղադրել էր ակադեմիական համալսարանի օգտի համար, և վերափաթեթավորել այն առևտրի համար:
Ես պոպուլյարիզատոր եմ, - հարցազրույցում ասաց պարոն Zakախարովը ՝ Բեռլինից ռուսերեն լեզվով զրուցելով Braganca– ի հետ: Ես մի հետաքրքիր բան եմ տեսնում, և ես սկսում եմ ձեռքերս թափահարել և բղավել ... հե‘յ, հե heyյ, բոլորը գալիս են այստեղ: Ես այստեղ ինչ-որ բան ունեմ: Գուցե դա ձեզ նույնպես դուր գա »:
Պարոն Zakախարովը մեկ ամիս անց խմբագրեց Zaidenshnur- ի մենագրությունը և տպեց դրա 5000 օրինակ, երբ ավարտվեց: Ետևի մասում նա ներառեց աղմկոտ խմբագրական հայտարարություն, որով հայտարարեց, որ իր տարբերակը Պատերազմ և խաղաղություն ավելի լավ էր, ավելի կարճ և, ամենից առաջ, ավելի վավեր էր, քան այն, ինչ սովոր էին մարդիկ:
Երկու անգամ կարճ, չորս անգամ հետաքրքիր, նա խոստացավ. Ավելի շատ խաղաղություն, ավելի քիչ պատերազմ: Գրեթե ոչ մի փիլիսոփայական շեղում կամ անհասկանալի ֆրանսերեն: Երջանիկ ավարտ. Արքայազն Անդրեյը և Պետյա Ռոստովը ողջ են մնում:
Շատ չանցած պարոն Zakախարովը հայտնվեց բողոքների, առարկությունների և ամենադաժան բազմազանության կատաղության կենտրոնում: Նա նույնիսկ մասնակցել է գրքի հրապարակային դատավարությանը, որը ցուցադրվել է ազգային հեռուստատեսությամբ, որի ժամանակ քննադատել է Տոլստոյի տարբեր գիտնականների կողմից (պարոն ախարովը հիշում է, մի մարդ ասաց. «Իգոր, ինչպե՞ս կարող էիր. Դու Ռուսաստանում ես: Եթե փայտ է կարագը դրա վրա իսկական է ասում, ուրեմն բոլորը գիտեն, որ դա հաստատ մարգարին է »: Ես այդ մասին չէի մտածել:)
Պրն. Zakախարովին վիրավորեցին արձագանքը. «Դժոխք բոլորիդ հետ», - ասացի նրանց, թող թող կարդան դրսում. - այնտեղ նորմալ մարդիկ կան, կարդալ գրքեր »:
Իր գրական գործակալի (ով նաև Միխայիլ Գորբաչովն է ներկայացնում) օգնությամբ պարոն Zakախարովը ստացել է իր Պատերազմ և խաղաղություն թարգմանված է տասնչորս լեզուներով: Պարոն Zakախարովն ասաց, որ տեսնելով անգլերեն թարգմանությունը, որը հայտնվել է Մեծ Բրիտանիայում անցյալ ապրիլին, իրեն զգում է Նապոլեոնի պես:
Պարոն Հալպերնը և Ecco- ի իր աշխատակիցները դիտավորյալ են հեռացել պարոն Zakախարովից `խուսափելով նրա հռետորաբանությունից, երբ պատրաստվում էին գիրքը թողարկել: արդյունքում, ըստ պարոն Հալփեռնի, Նոպֆից եկող թույնն անտեղի է:
[Պիվարի] նամակի բոլոր իրերը, վերնագրերը, որոնք նա մեջբերում է այնտեղ, մենք նախընտրեցինք չօգտագործել դրանք, ասաց պարոն Հալպեռնը:
Իրականում, Ecco- ի մամլո հաղորդագրությունը, որը թողարկվել է գրքի հրատարակությունից առաջ, իրոք մեջբերում է պարոն Zakախարովի խոսքերը, բայց դրանք որակավորում է `ասելով, որ նա մի փոքր անցել է ջրի սահմանը: (Պարոն Zakախարովն ասաց, որ ինքը չի մեղադրում ամերիկացի խմբագիրներին իր վաճառքի մակարդակը լքելու մեջ. Երբեմն թերագնահատելն ավելի լավ է, քան սպառելն ու կրծքավանդակը ծեծելը):
Դեռևս, պարոն Հալպերնը ասաց, որ Ecco- ն չի պնդում, որ իրենց գիրքը կփոխարինի կանոնական վարկածին: Ըստ էության, նա ասաց, որ միստր Բրոմֆիլդը պատրաստվում է աշխատանք սկսել իրականի թարգմանության վրա Պատերազմ և խաղաղություն - այսինքն, այն երկար մեկը, որը բոլորը գիտեն, - և, ամենայն հավանականությամբ, Ecco- ն այն կհրապարակի, երբ ավարտվի:
Խառնաշփոթ է, մինչև դուք պարզապես նստեք և կարդաք մեր գրքի ներածությունը, - ասաց միստր Հալփեռնը, ինչը հստակ չի արել LuAnn- ը:
Մինչդեռ Տոլստոյի գիտնականները կարծես անվստահ են Ecco- ի նախնական տարբերակի նկատմամբ `նշելով, որ Տոլստոյի աշխատանքը գրքի վրա շատ ցրված էր, որպեսզի հեղինակավոր որևէ առաջին նախագիծ լիներ:
Սա, իհարկե, մենամարտ չէ, ասաց Դոննա Օրվինը, որը նախկինում խմբագրում էր Տոլստոյի ուսումնասիրությունների հանդեսը Տորոնտոյի համալսարանից, քանի որ Բրոմֆիլդի տարբերակը Պատերազմ և խաղաղություն իսկապես խարդախություն է: Դա վաղ տարբերակ է Պատերազմ և խաղաղություն , դա, իհարկե, ճիշտ է, բայց դա այդպես չէ Պատերազմ և խաղաղություն
Այդուհանդերձ, այս պատմության համար կապ հաստատած ակադեմիկոսների մեծ մասը հոգնած անշահախնդիր էր այն երկու վեճերի վերաբերյալ, որոնք բռնկվել են երկու թարգմանությունների շուրջ:
Սա զուտ կոմերցիոն գոռոզություն է, ասում է Սթենֆորդի սլավոնական Գրեգորի Ֆրեյդինը: Չեմ կարծում, որ դա արժանի է որևէ մեկի ուշադրությանը: Խոսքն այն մասին է, թե որ մեքենան է ստանում գազի լավագույն վազքը, այդպիսի բան: Համենայն դեպս, հիանալի գիրք է:
