Mexrrissey- ի Estuvo Bien (Suedehead) երաժշտական տեսահոլովակը:(Լուսանկարը ՝ Հատված YouTube- ից) Մեծ նորություններ Moz երկրպագուներ: Մեքսրիսեյ այստեղ է մնալու: Մեքսիկական տուրքի նվագախումբը, որը բաղկացած է երկրի առաջատար երաժիշտներից ով ՝ ով է ՝ Camilo Lara- ն, Sergio Mendoza- ն, Ceci Bastida- ն և Jay de la Cueva- ն, - վերջին երկու տարվա ընթացքում դարձել է միջազգային ֆենոմեն `մելամաղձոտ մեղեդիները թարգմանելու և վերադասավորելու համար: Անգլիական ծագմամբ սրիկաները և Սմիթների առջևի տղամարդը ՝ Մորիսսին, լատինական ավանդական ռիթմերի ներքո:
Այժմ, շրջելով երկրագնդի վրա մի բուռ թրեքերով, որոնք արմատավորված են սոլո Moz և վաղ Սմիթս երգերում, խումբը կտրել է ալբոմ Ոչ Մանչեսթեր, անցյալ տարվա RadioLoveFest WYNC- ում ստուդիայի ձայնագրած յոթ երգերի և հինգ ձայնագրությունների իրենց կենդանի շոուից, որին մասնակցելու բախտ ունեցա: Երբ խումբը նվագում էր Բրուքլինի երաժշտական ակադեմիայում իրենց սեթը, նրանք խստորեն ճանապարհային գործողություն էին. Նրանց գրավչության մի մասը նրանց գյուտարար ռեմիքսների ժամանակավոր բնույթն էր և նրանց բռնելը, երբ նրանք շրջում էին քաղաքում:
Արդեն բավականին խենթ տարիներ են, - ասում է ինձ Լարան կուլիսներում Rough Trade- ի այս շաբաթվա ցուցադրությունից հետո: Բայց հիմա մենք շատ ենք խաղում: Ենթադրվում էր, որ դա ընդամենը երկու-երեք ներկայացում էր, և հիմա… (Ասենք միայն, որ քիչ տեղեր կան, որտեղ Mexrrissey- ը չի հանդես եկել):
Երկու տարի առաջ Lara- ն գլխավորում էր Mexrrissey- ը, և պատասխանատու է Մենդոզայի կողքին ալբոմի կազմակերպման և արտադրության համար: Համառ երկրպագուների համար, որոնց մի ստվար զանգված պատահաբար մեքսիկացի և մեքսիկացի-ամերիկացի է, Moz- ի բնօրինակի խոսակցական մեկնաբանությամբ խմբի կումբիա, մամբո և cha cha cha ոճերի միաձուլումը դարձել է հիթ
Ամենուր արձագանքը շատ էյֆորիկ է, ասում է Լարան: Քանի որ կապվում ես գեղեցիկ բառերի հետ, և պարտադիր չէ, որ իսպաներեն խոսես: Դա զվարճալի փորձ է, և շատ պարային ներկայացում է. Այն շատ էներգետիկ է:
Այժմ, թույլ տալով թույլտվությունները, որոնք վերջապես ապահովված էին հենց ինքը ՝ Morrissey- ից, և նրանց ալբոմը սեղմվեց վինիլային, խումբը կրկին ճանապարհին էր: Այս շաբաթ Mexrrissey- ն երկու անվճար շոու խաղաց Նյու Յորքում, առաջինը Ուիլյամսբուրգում `չորեքշաբթի երեկոյան Կենտրոնական զբոսայգու ամառային բեմը վերնագրելուց առաջ: Հաջորդը ՝ Չիկագո, Լոս Անջելես և Սան Ֆրանցիսկո: Խմբի էլեկտրական սարքից հետո մեր զրույցի ընթացքում Լարան պատմեց ինձ ձայնագրելու թույլտվություն ստանալու դժվարության և այն մասին, թե ինչ է մտածում Մոզը Mexrrissey- ի մասին:
Mexrrissey- ն անընդհատ շոուներ էր խաղում, քանի որ ես քեզ տեսել եմ նախորդ տարի:
Մենք մի շարք քաղաքներ արեցինք, քան ես երբեք չէի սպասում գնալ իմ սեփական նախագծերով: Շատ հետաքրքիր է, զվարճալի է, թե ինչպես են որոշ նախագծեր պարզապես կապվում մարդկանց հետ:
Որտեղ չեն ունեցել դու խաղացիր
Բավականին զվարճալի է, մենք Մեքսիկայում չենք խաղացել: Մենք ընդամենը մեկ փոքրիկ ներկայացում ենք կատարել: Այնպես որ, ես շատ հետաքրքրասեր եմ դրա համար: Կես ու կես է եղել: Մարդկանց կեսը իսկապես վիրավորվեց, քանի որ մենք խառնաշփոթ ենք մեքսիկականության հետ, և մենք խառնաշփոթ ենք Morrissey- ի հետ:
Մարդիկ իսկապես նեղացել են նախագծից:
Այո, շատ վիրավորված:
Այլ երաժիշտներ, թե երկրպագուներ:
Մի գեղեցիկ կոմբինատ: Դա դրա գեղեցկությունն է, երբ խառնվում ես ինչ-որ բանի հետ, այն կարող է երկու ճանապարհով անցնել: Կարող եք կամ ատել այն, և այն դարձնել սարսափելի փորձ, կամ դարձնել այն զվարճալի: Դա էստրադային երաժշտությունն է, դրա մասին է խոսքը. Վերափոխելով երգերը, որոնք հավաքական մաս են կազմում, բոլորի համար:
Որքա՞ն բարդ էին իրական ալբոմը կատարելու թույլտվությունները:
Սուպեր, գերբարդ: Մենք O.K.- ն ստացանք Morrissey- ից և Morrissey- ի հետ գրող բոլոր գրողներից: Եվ մենք իրավունք չստացանք ձայնագրելու Johnոնի Մարի երգերը: Դա Սմիթներն են, բայց մենք երգում ենք, և դա զվարճալի է:
Որքա՞ն շփում եք ունեցել Morrissey- ի հետ այս նախագծի ընթացքում:
Նա հաստատեց թարգմանությունը, որը ճշգրիտ թարգմանություն չէ. Դա յուրաքանչյուր քնարական ստեղծագործության վերաիմաստավորում է: Այն ավելի շատ ժարգոն ունի մեքսիկական իսպաներեն լեզվով, ուստի նա շատ բարի էր, որ թույլ տվեց մեզ խառնվել երգերով, և դրանք անընդհատ տեղադրում էր իր True to You կայքում: Նա յուրովի սատարող է եղել:
Կա՞ որևէ հնարավորություն, որ կարող եք համագործակցել Morrissey- ի հետ:
Ես նրա համար ռեմիքս արեցի մոտ հինգ-վեց տարի առաջ… Someone is Squeezing My Skull երգի անունով երգը, և նա լսեց այն և իր մենեջերի միջոցով ասաց ինձ. Օ,, ես ատում եմ քո ռեմիքսը: Ես նման էի. Դե, ցավում եմ դրա համար: Եվ հետո չորս ամիս անց մենեջերը զանգեց ինձ և ասաց. Նա ամբողջովին շփոթվեց, նա սիրում էր քո ռեմիքսը: Ասես գլանափաթեթ լիներ:
Կա՞ երգ, որն անձնական նշանակություն ունի ձեզ համար:
Ինչքան ավելի շատ ես ինձ անտեսում, այնքան մոտենում եմ: Մենք այն խառնեցինք Խուան Գաբրիելի Querida- ի հետ, որը գեղեցիկ հիմն է, ուստի այն շատ հուզիչ է: Դա կատարյալ միտք է բերում այն ամենի, ինչ մենք փորձում ենք անել. Ապացուցել, որ Morrissey- ի մեր Խուան Գաբրիելը անգլերենով է: Դա ամբողջ նախագծի ստորին գիծն է. այն ունի Մեքսիկայի ԴՆԹ:
Ի՞նչ նշանակություն ունի ալբոմի վերնագիրը:
Ոչ մի մանչեսթեր նշանակում է ՝ Մեքսիկայում ծաղրու՞մ ես ինձ: Ոչ մի տհաճ միջոց: Դա հենց թարգմանությունն է: Մեքսիկայում դու կասեիր «Ոչ անուններ» կամ ինձ «չքցես»: Բայց սա նման է սատկելու փոխարեն կրակել: Եվ Ոչ մի մանչեսթեր նաև այն պատճառով, որ մենք Մանչեսթերից չենք: Այսպիսով, այն ունի այս գեղեցիկ կրկնակի իմաստը:
Ի՞նչ է հաջորդը խմբին:
Մենք պատրաստվում ենք այստեղից դեկտեմբեր մի շարք շոուներ իրականացնել, շրջագայել Եվրոպայում, Ֆինլանդիայում և Միացյալ Թագավորությունում և հուսով եմ ՝ Մեքսիկա:
