Ocոսլին Բիոհը և Սահիմ Ալի Ուշերը հանրային թատրոնի վերադարձի ժամանակ

քանի տարեկան էր Բիլի Գրեհեմը, երբ մահացավ

Կենտրոնական պարկի Բելվեդերե ամրոցի տակ տեղադրված լուսինը բարձրանում է բեմի վրայով և ծառերը շշնջում են ամառային օդում. Դա Դելակորտ թատրոնում գիշերային է: Նյու Յորքի ամենամոտ բեմն ունի հին հունական ամֆիթատրոն. Մարդիկ յուրաքանչյուր թաղամասից և կյանքի յուրաքանչյուր քայլից հավաքվում են փորձարարական մյուզիքլների կամ նոր մեկնաբանված Շեքսպիրի հետ հանդիպելու համար: Գեղարվեստական ​​գլուխգործոցներ ՝ սկսած Խելամտության մեղմացումը գլխավոր դերերում Մերիլ Սթրիփը 1981 թ Վենետիկի վաճառականը 2010 թվականին Ալ Պաչինոյի գլխավոր դերակատարությունը հետք է թողել Դելակորտի բեմում:

Կատարողական համայնքը համաճարակի ամենածանր հարվածներից մեկն էր, որի պատճառով թատրոնները փակվեցին, և արդյունաբերության հազարավոր մարդիկ ստիպված էին աշխատել: Մեկ տարվա ավերիչ կորստից հետո, զուգորդված պահերի հետ, ինչը հանգեցրեց ստեղծագործական վերածննդի, դրամատուրգ Jոսլին Բիոհը և ռեժիսոր Սահիմ Ալին սկսում են վերածննդի Հանրային թատրոնը շեքսպիրյան դասականների ժամանակակից հարմարեցումներով: Վերջապես, վարագույրները կրկին բարձրանում են Նյու Յորքի թատրոնի համար:

1954 թվականից Հանրային թատրոնը մշակել է Նյու Յորքի բեմական արվեստը: Հիմնադիր Josephոզեֆ Պապի նպատակը պարզ էր. Ստեղծել ֆորում `ներկայանալու և գալու դրամատուրգներին և կատարողներին: Հանրայինը ունի հինգ թատրոնային տարածք Լաֆայետ փողոցի 425 հասցեում, ներառյալ Joe’s Pub- ը ՝ կաբարեի ոճով նախատեսված վայր, որն օգտագործվում է նոր և զարգացման արտադրությունների համար: Դրա ամենահայտնի թատրոնը «Դելակորտն» է, որտեղ գտնվում է Պուրակում սիրված Շեքսպիրը:

Նյու Յորքում ծնված և մեծացած դրամատուրգ և կատարող Բիոհը գրում է Շեքսպիրյան կատակերգության ադապտացիան Ուինձորի ուրախ կանայք , որը նա կարճացրեց Ուրախ կանայք , Ալին, Հանրային թատրոնի մշտական ​​տնօրեն և ռեժիսոր Ուրախ կանայք , նոր ավարտեց համաճարակի սկզբից ի վեր իր երրորդ աուդիո պիեսը. Ռոմեո եւ Ջուլիետ , գլխավոր դերերում ՝ Լուպիտա Նիոնգոն և Խուան Կաստանոն:

Նա նման է իմ ստեղծագործ հոգու ընկերոջը, - ասաց Բիոհը Ալիի մասին: Pairույգերը միասին հաճախ են աշխատում նախագծերի վրա `սկսած կենդանի կատարումներից մինչև կինոնկարներ: Անցյալ տարեվերջին Ալին եկավ Բիոհ ՝ մի գաղափարով. Իսկ եթե պատրաստեն Ուրախ կանայք Հարավային Հարլեմից ներգաղթյալ համայնքների մասին, և պատմությունը լրիվ նոր ոսպնյակի միջոցով վերաիմաստավորե՞լ եք:

Այսպիսով, դուք ունեք այն. Ուրախ կանայք նկարահանվում է Վաշինգտոնյան բարձունքներում, նույն թաղամասում, որտեղ մեծացել է Բիոհը, և դերասանական կազմը խոսելու է Գանայի և Նիգերիայի բարբառներով ՝ դուրս գալով հարևանի աֆրիկացի ներգաղթյալների մշակույթի հարստությունից: ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ, ՆՅՈՒ - 03 ՀՈՒՆԻՍԻ. Jոսլին Բիոհ 2018 թ. Հունիսի 3-ին Նյու Յորք քաղաքում, Թաունհոլում կայացած 2018 դրամատիկական սեղանի մրցանակաբաշխության ժամանումների ժամանակ:Լուսանկարը ՝ Walter McBride / WireImage

Ե՛վ Բիոհը, և՛ Ալին սիրով են վերաբերվում աֆրիկյան սփյուռքի պատմությունները կենտրոնական փուլում դնելուն: Ստեղծագործական զույգը գալիս է աֆրիկյան ընտանիքներից. Բիոհը ՝ Արևմուտքից, և Ալին ՝ Արևելքից: Նրա ադապտացիան բխում է իր անձնական փորձից, որը մեծացել է Գանայի հարևանությունում և կենտրոնանում է այն բանի վրա, ինչ նա փորձում է որսալ իր կյանքի բոլոր աշխատանքներում. Սևության տոն:Bioh- ի պիեսը Դպրոցական աղջիկներ , կամ սիրով հայտնի է որպես Խաղում են աֆրիկյան միջին աղջիկները նկարահանվել է MCC PlayLab շարքում 2017 թվականին: Նրա մյուս պիեսները ներառում են Nollywood Dreams (Kilroy’s List 2015) , Աֆրոամերիկացիներ (արտադրվել է Հովարդի համալսարանում 2015-ին և South Rep Ruby Prize)Մրցանակի եզրափակիչ 2011 թ.) , և Երջանկություն և eո , Որպես դերասանուհի ՝ նա եղել է Բրոդվեյի բեմադրության մեջ Գիշերվա ընթացքում շան տարօրինակ միջադեպը , Signature Theater’s Արյան մեջ և Բոլորը, և Օկտորուն , որը Օբիի մրցանակակիր էր 2014 թվականի լավագույն ներկայացման համար:

Նրանք երկուսն էլ տեսել են, թե ինչպես աֆրիկյան մայրցամաքի մասին պատմությունները շատ հաճախ ողբերգություններ են գրվում ՝ պարբերաբար ընդգծելով աղքատությունն ու ավերածությունները, քան այդ մշակույթների ուրախությունը, երաժշտությունը, սնունդը և լույսը:

Դուք չեք կարող պարզապես խոսել Աֆրիկայի, կամ ցանկացած ներգաղթյալ երկրի մասին, և միայն մատնանշել այդ ամենի «աղքատության պոռնոն», - ասաց Բիոհը: Դա արդար չէ, կամ ճշմարիտ պատկերացում դրա մասին: Այսպիսով, ես պարզապես փորձում եմ ավելացնել զրույցը և ավելի լիարժեք պատկերացնել:

Բիոհը բակալավրի կոչման համար սովորել է Օհայոյի նահանգային համալսարանում թատրոն և կատարողական արվեստ, բայց պարտադիր գրկաբաց նրան չի հանդիպել: Այդ ժամանակ դպրոցը հիմնականում տպագրում էր, այսինքն `նրա դերասանական դերերը սահմանափակվում էին հատուկ սեւամորթների համար գրված դերերով: Դերասան չհեռանալու հուսահատությունից ՝ Բիոհը սկսեց գրել: Եթե ​​ոչ ոք չէր գրում պատմություններ Սևամորթների համար և նրանց մասին, ապա նա այդ դերերը կգրեր իր համար:

Ես գնացի դրամատուրգի դասընթաց ՝ փոխհատուցելու այն կրեդիտները, որոնք չէի ստանում, քանի որ դերասանական կազմ չէի ստանում, ասաց Բիոհը, ապա գտա, որ դա ինձ շատ դուր է գալիս: Նրա դասախոսներից մեկը խրախուսեց նրան շարունակել գրել, և նա ավարտեց իր ԿԳՆ Կոլումբիայի համալսարանում դրամատուրգիայի համար:

Տեսնելով շեքսպիրյան խաղ Աֆրիկայի ժողովրդի հետ, Բիոհն ասաց Ուրախ կանայք , շեքսպիրյան տեքստով աֆրիկյան բարբառներ օգտագործող սեւամորթ դերասանների հետ, դա միայն իսկապես զվարճալի կլինի և կստեղծի իսկապես յուրօրինակ փորձ:

Շեքսպիրի Ուրախ կանայք Վինձորի հետևում է սըր Johnոն Ֆալստաֆին, երբ նա փորձում է միաժամանակ սիրաշահել երկու կանանց ՝ տիրուհի Էլիս Ֆորդին և տիրուհի Մարգարեթ Փեյջին: Նա նրանց ուղարկում է համարյա նույնատիպ նամակներ ՝ նկարագրելով իր հույզերը, բայց երկու կանայք անշահախնդիր են տարեց, ոչ այնքան ցանկալի արտաքինով Falstaff- ով: Փոխանակ նրան նույնական նամակներով դիմակայելու, նրանք վրեժ են լուծում ՝ պատասխանելով նրա առաջխաղացումներին: Դրանից հետո սկսվում է դասական Շեքսպիրյան կատակերգություն ՝ լցված խաբեությամբ, կատակներով և զվարճալի հափշտակությամբ:

Ես զգում եմ, որ իմ պիեսներում միշտ ունեմ շատ ուժեղ, կենտրոնացած կանանց կերպարներ, - ասաց Բիոհը գլխավոր հերոսներից: Եվ ես սիրում եմ, որ ներկայացման մեջ կանայք դեռ ինչ-որ իմաստով գերազանցում են տղամարդուն, այն շատ կարևոր է զգում այն ​​բանի համար, ինչի մասին ես շատ եմ խոսում իմ ներկայացումներում:

Bioh- ը փոխել է սիրուհի Ֆորդի և սիրուհի Փեյջի հերոսներին Մադամ ՝ մշակութային ավելի ավանդական նախածանց: Նա նաև տվել է կանանց առաջին անունները. Մադամ Փեյջը լինելու է գանացի կին ՝ ավանդական Աշանտի անունով, իսկ Մադամ Ֆորդը ՝ նիգերիացի կին ՝ ավանդական իգո անունով:

Քոլեջում ես մի տեսակ հիասթափվեցի որևէ շեքսպիրյան կամ դասական աշխատանք կատարելուց: Ես երբեք այդ հնարավորությունները չունեի, - ասաց Բիոհը: Այնպես որ, իրոք, սա երբևէ իմ առաջին շեքսպիրյան պիեսն է, որի վրա աշխատում եմ ցանկացած մասնագիտական ​​կարողությամբ: Այնպես որ, դա ինձ համար իսկապես հուզիչ է: ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ, ՆՅՈՒ - ՕԳՈՍՏՈՍԻ 01. Սահիմ Ալին 2019 թ.-ի օգոստոսի 1-ին Նյու Յորք քաղաքում գտնվող Build Studio- ում:Լուսանկարը ՝ asonեյսոն Մենդեսի / Getty Images

Կատարողներն ու ռեժիսորները ստիպված էին մտածել այս տողից դուրս `այս տարի հանդիսատեսի համար թատրոնի հետ փոխգործակցության նոր ու նորարարական եղանակներ ստեղծելու համար: Ներկայացումներն անցկացվել են Zoom- ի, Instagram- ի Live- ի, YouTube- ի և Նյու Յորքի և աշխարհի բացօթյա զբոսայգիներում: Ռեժիսոր Սահեմ Ալին և դրամատուրգ Ռիկարդո Պերես Գոնսալես Ի Ռոմեո եւ Ջուլիետ վերստին պատկերացնում է շեքսպիրյան դասականը ՝ միաձուլելով քաղաքի հնչյունները: Այս աուդիո պիեսը, որում խաղում են Խուան Կաստանոն ՝ Ռոմեոյի և Լուպիտա Նիոնգոյի դերում, Julուլիետան ունկնդրին տեղափոխում է այնտեղ, ուր նրանց միտքն է տանում: Տեսողական հավաքածուի բացակայության պատճառով աուդիոն թույլ է տալիս հանդիսատեսին ազատ պատկերացնել սեփական միջավայրը:

Ալին և դրամատուրգ Ռիկարդո Պերես Գոնսալեսը հարմարեցման գործընթացը սկսեցին ՝ շեքսպիրյան անգլերեն և իսպաներեն թարգմանությունների տեքստերը կողք կողքի դնելով: Նրանք ստեղծեցին նախագիծ ՝ հասկանալու համար, թե ով և երբ կխոսի իսպաներեն, և վերջնական արդյունքը ստացավ երկլեզու ներկայացում ընդգրկող ներկայացում, որի տեքստի 50% -ն ավելին իսպաներեն էր:

Ակադեմիայի մրցանակակիր դերասանուհի Նիոնգոն ծնվել է Մեքսիկայում և մեծացել Քենիայում, իսկ Կաստանոն ծնվել է Կոլումբիայում: Ալին ուզում էր, որ երկու աստղերը տարբեր հարաբերություններ ունենան իսպաներենի հետ, որպեսզի նրանք կարողանային այդ հարաբերությունները բերել նրանց հետ, ոչ թե որոշակի բարբառ պարտադրելու փոխարեն:

Ես ուզում էի, որ դերասանները պահպանեն իրենց ինքնության այդ ձևը և ստեղծեն ձայնային բնապատկեր, որը կարող է լինել ցանկացած վայրում, - ասաց Ալին Braganca- ին: Կարակասից դա լսող մեկը կարող էր լսել և տեսնել Կարակասը, Հավանայից մեկը կարող էր տեսնել և լսել Հավանան:

Bioh- ի նման, Ալին կենտրոնացած է թերզարգացվող պատմություններ պատմելու հարթակ ստեղծելու վրա: Ռասայական հաշվարկներից մեկ տարի անց նա գիտակցում է Նյու Յորքի գործող համայնքի իրական պահանջը շարունակել էական փոփոխություններ ստեղծել:

Շատ թատրոնների նման, սրա մյուս կողմում հայտնվելը իսկական ցանկություն է արձագանքել մշակութային պահին, շարունակել կատարել այնպիսի աշխատանք, որը հակառասիստական ​​է, ասաց Ալին: Գիտեք, ինձ համար, ես պարզապես, ինձ պարզապես այնքան արտոնյալ եմ զգում, որ հիմա աշխատում եմ «Հանրայինում», քանի որ դա եղել է մի հաստատություն, որի համար ես ունեցել եմ այդքան խորը, խորը սեր ու հարգանք ու հիացմունք:

Ինձ համար կորած չէ, որ թատրոնի առաջին մեծ փորձը լինելու է բեմում բոլոր սեւամորթների հետ խաղ, ասաց Բիոհը Ուրախ կանայք , Եվ ես զգում եմ, որ ինչ-որ առումով լավագույն ձևը և ամենագեղեցիկ ձևը, մենք պատրաստվում ենք ճանաչել այն, ինչի միջով անցել ենք բոլորս. Ճանաչել այս տարի մեր սովորած բոլոր դասերը: Եվ իսկապես հույս ունեմ լինել ավելի լավ և ավելի կարեկից մարդիկ, ովքեր առաջ են շարժվում:

Ողջ երկրում մարդիկ կփնտրեն աճ և փոփոխություններ, որոնք արտացոլվում են այն վայրի համեմատությամբ, որտեղ մենք նախկինում էինք: Եվ դա տարբեր թատրոնների համար տարբեր նշանակություն կունենա: Հանրությունը, սակայն, միշտ էլ հայտնի է եղել ուժեղացման իր երկար պատմությամբբազմազան ձայներ Կարծում եմ, որ մենք դուրս կգանք դրա մյուս կողմը և պարզապես ավելի լավը կլինենք, քան նախկինում էինք, ասաց Ալին:

Ռոմեո եւ Ջուլիետ համաճարակի սկզբից ի վեր Ալի երրորդ աուդիո պիեսն է, առաջին երկուսը ՝ Շեքսպիրի Ռիչարդ Երկրորդը and Anne Washburn’s- ը Նավաբեկություն , Ռոմեո եւ Ջուլիետ հասանելի է լսելու Apple- ի կամ Spotify- ի podcast ծրագրերում կամ առցանց ` publictheater.org , Ուրախ կանայք հուլիսին Դելակորտ թատրոնում տեղի կունենա պրեմիերա:

(Գալիս են COVID- ի նախապատրաստական ​​աշխատանքները / հեռացման տեղեկությունները Դելակորտ թատրոնում)