Անգլերենից և Իռլանդիայից ներմուծումը պետք է շփոթեցնի ինչ-որ մեկին, բացի ինձանից: Այժմ Playbill ներդիրի ձևն է ժարգոնային բառապաշար տրամադրելու համար, որպեսզի բոլորս կարողանանք հասկանալ, թե ինչ է կատարվում: Մենք պետք է սովորենք, այլ կերպ ասած, ինչպես խոսել մեզ բաժանող ընդհանուր լեզվով:
Ուստի ցանկալի է շուտ դիմել, որպեսզի կարողանաք հիշողության մեջ հավատարիմ մնալ այնպիսի բառերի, ինչպիսիք են խեղկելը (համբույրը), բուտերը (կարագով բուտերբրոդները) և խայտաբղետը (խենթ): Հետևաբար ՝ շնորք ու խայտաբղետ եք, կոպիտ կոկորդի՞ց: Ինչին միայն արժանապատիվ պատասխանը կլիներ. Լցվեք, հիմար բարձիկ: (Պտուտակիր քեզ, հիմար ապուշ):
Timesամանակ առ ժամանակ դա կարող է մի փոքր բարդանալ: Աքաղաղը, օրինակ, կարող է լինել նախասիրության տերմին: Ուստի, Բարև, ծեր աքաղաղ: Me puther- ը ինձ ճիշտ բոլիկինգ տվեց, միայն այն պատճառով, որ ես ասացի ցնցողին, որ նա պետք է փակի իր գոբը: (Ողջույն այնտեղ! Եղբայրս ինձ լավ ծեծեց այն բանի համար, որ աղմկարարին ասեց փակիր իր բերանը): Կտրուկ լուծում, դուք ուրախ կլինեք սովորել, կարող է նշանակել սեքս, նախադաշտ կամ պենիս: Բայց եկեք հիմա չխորանանք լուծման մեջ:
Անգլո-Պակիստանյան ընտանիքի ներսում մշակութային պատերազմների Այուբ Խան-Դինի սիրելի սագան Այբ Խան-Դինի արևելքն ունի իր անգլերեն բառարանը ժարգոնով: Ներկայացումը տեղի է ունենում 1970-ականների սկզբին Սալֆորդում (ի դեպ, Անգլիայի հյուսիսում ծնվել է Ալբերտ Ֆինին և Ալիստեր Քուքը), և ես զգացի, որ կարող եմ լեզվով խոսել, քանի որ մեծացել էի Սալֆորդից երկու րոպե հեռավորության վրա: Դեռևս, Բլենչուդ բադահմարշ ( շատ վատ անձնավորություն) ինձ համար նորեկ էր: Այսպիսով, belkuf (խենթ), pallaise (մահճակալ) և swarfega (ախտահանիչ): Անգլերեն լեզուն կենդանի է և փոփոխվող: Բայց git-not get-is ժարգոն ապուշի համար. և ես միշտ մտածում էի, որ ջեմին նշանակում է բախտավոր, ոչ կեղտոտ: Բառասրահը պետք է կազմված լիներ դեռ մինչ շագը ամերիկյան լեզվի մաս դառնար:
Ասել է թե ՝ այս բառարանները յուրահատուկ են և, կարծում եմ, ավելորդ են: Լեզուն, մասնավորապես թատրոնում, հուզական կապ է ստեղծում: Մենք կարող ենք լավ հասկանալ, թե ինչ է կատարվում: Եթե ոչ, ապա մեզ պետք կլիներ միաժամանակյա թարգմանություն Շեքսպիրի մեծ մասի համար: Բարբառը այլ հարց է: Ես երբեմն խնդիր ունեմ իռլանդացիների հետ: Հյուսիսային անգլերենի հարթ ձայնավորները, որոնք չպետք է շփոթել ռինգ-ռեպորտաժի հետ, ազդարարում են պարզ խոսակցական հողեղենություն, որը մատչելի է ամերիկացիների համար: East Is East դերասանական կազմը Սալֆորդին խոսում է ինչպես բնիկները:
Պարզ խոսելով, միստր Խան-Դինի խաղը ոչ թե լեզուն է, և առավել եւս գերազանց դերասանական կազմը: Սա առաջին պիեսն է, և այդ հետամտած մի բան, խոստումնալից, բայց East Is East- ը ներքին դրամա է, որը չի կարող մտածել `լինել ողբերգություն, թե ֆարս:
Թերեւս դա է ճանապարհը բոլոր բաժանված ընտանիքների համար: Բայց պարոն Խան-Դինը, վերջին 15 տարվա դերասան, թույլ է տալիս, որ դա մի փոքր շատ ցուցադրի: Նոր խմբից Սքոթ Էլիոթի (Մանհեթենի թատերական ակումբի հետ համատեղ) արտադրությունը գալիս է Նյու Յորք Լոնդոնի Թագավորական դատարանի թատրոնի միջոցով: Ուստի մենք ակնկալում էինք, որ այն արմատավորված կլինի սոցիալական ռեալիզմի մեջ, և դա այդպես է: Պատրաստման հոտը պակիստանյան չիպերի խանութի բեմում գտնվող խոհանոցից. Մի chippie- ն հետ է կապում Թագավորական դատարանի ժամանակաշրջանում մինչև 1960-ականների Առնոլդ Վեսկերի պիեսները մեկ սերունդ առաջ: Փոխվել է միայն մենյուն ՝ հավի տանդուր և չիպսեր, ի տարբերություն չիպսերի ՝ ամեն ինչով:
East Is East- ի դրամատուրգը, պակիստանցի ներգաղթյալ հոր և անգլիացի մոր որդին, չի թաքցնում ներկայացման ինքնակենսագրական ազդեցությունը: Georgeորջ Խանը (Էդուարդ Ա. Հաջը իր բեմական դեբյուտում) Պակիստանում ծնված «կռվարար և կնոջ ծեծող» պատրիարքն է, որը մինչ օրս պահպանում է մահմեդական խիստ ավանդույթները, ներառյալ պայմանավորված ամուսնությունները: Նրա մաշված աշխատավոր դասի կինը ՝ Էլլան (հիանալի կատարում Jենի Սթերլինի կողմից) պահում է անհանգիստ խաղաղությունը բռնակալ, կոմպրոմիսային հայրիկի և նրա անգլիական ծննդյան յոթ երեխաների միջև:
Լուրջ ներկայացում, այն ժամանակ, կամ այսպես, խոստանում էր շատ կարևոր հարցերի շուրջ. Պակիստան-անգլիացի մեծացում ռասիստական երկրում; ձուլումը ընդդեմ անջատողականության. արևմտյան մշակույթի կամ ոչ մշակույթի վտանգները `ի հակադրություն ավանդական իսլամի ձգման և հիշողության:
Այն, ինչ մենք ստանում ենք, ավելի քիչ բան է. Կյանքի մի կտոր, բանվորական դասի հեռուստատեսային օճառի անկենդան շեղում: Կուպայի թեյ եք ուզում: Էլլան պարզապես եփվել է, - ասում է Էլլան իր քրոջը ՝ Էննիին, որը հարևան է: Շարունակիր ուրեմն: Ուղղակի արագ one Միստր Խան-Դինը նույնպես մղվում է մելոդրամա, կամ էլ իր մեխանիկական թեմաները պիտակավորում է չափազանց մեխանիկորեն: Նա ամենալավն է դեռահասների բարկության և ապստամբության տեսարաններում, երբ Արևելքը Is East- ը թարթում է հասուն դրամատուրգի խոստումով, և դրաման դառնում է պատկանելության սրտանց հետաքննություն: Ինչի՞ն Բռնակալ հայրերին, տարբեր մշակույթներին, երկրին:
Բայց երեկոն ավարտվում է ցածր ֆարսի և սենտիմենտալիզմի հեշտ նոտայով: Ինձ համար ես ավելի շատ հետաքրքրված կլինեի Այուբ Խան-Դինի երկրորդ ներկայացմամբ: Չափից շատ բան է սպասվում բրիտանական հեղինակավոր ներմուծումներից: Թագավորական դատարանի թատրոնի համատեքստում, որտեղ ծագել է Արևելքը Արեւելքը, պրն. Խան-Դինի թատրոնի դեբյուտը կլիներ այդ տարի միայն Թագավորական արքունիքի մոտ 20 նոր ներկայացումներից մեկը (շահագործման հանձնվող մոտ 40 նոր դրամատիկոսների մասնակցությամբ): Լոնդոնում շեշտադրումները և սպասելիքները տարբեր են, և ոչ բոլոր բրիտանական ներմուծումներ Նյու Յորք են հավասար:
Ալբերտ Ինաուրատոյի 1977 թ. Հեթանոսական կյանքի երկվորյակների ՝ Երկվորյակների վերածնունդը 43-րդ փողոցում գտնվող նոր Երկրորդ բեմական թատրոնի երկրորդ յուրօրինակ ընտրությունն է: (Առաջինը դրա առաջին արտադրությունն էր, այդ առաջնության մրցաշրջանի վերածնունդը): Ի՞նչ են նրանք անում:
Անկասկած, իր 70-ականների ծաղկման շրջանում, իրական, կենդանի կապույտ մանյակներով հերոսները և պատերազմող սպիտակ աղբը Երկվորյակների փառահեղ գռեհիկ ցուցադրության մեջ զվարճացնում էին միջին դասարաններին `որպես զբոսաշրջիկների համար զվարճալի շոու: Բայց ժամանակը, և Jerերի Սպրինգերը, հասել են դրան:
Ինչու՞ վերակենդանացնել Երկվորյակները: Դաստիարակվածների համար նրա խառնիչ հումորը հիփ չէ. կիկերի, հետամնացների, էպիլեպտիկների և տարբեր փոքրամասնությունների մասին նրա կատակները սպեկտրի ցածր վերջում են: Կանայք նույնիսկ ավելի վատ են գործում: Նմուշ. Վերցրու ինձանից: Տաքացրեք հին կոկոսի շիշը ... ախր չարժի կեղտոտել: Հարվարդում կրթություն ստացած WASP- ների երգիծանքը միայն քաշվում է: Gayարմանալի չէ երիտասարդ գեյ հերոսի միջից դուրս գալը: Հաշվի առնելով տղայի անբարեկարգ ընտանիքը `նույնասեռ լինելը նրա նվազագույն խնդիրն է:
Մենք նայում ենք բղավող բոլոր ճչացող, գարշելի հերոսներին և մտածում. Օ Oh, վարվիր: Երկվորյակները, որոնք բարձրաձայն ղեկավարում էր Մարկ Բրոկավը, որը սովորաբար շատ ավելի լավ բան գիտի, միշտ չէին, որ լավ էին խաղում: Այն այժմ փակվել է:
