Թարգմանությունը հսկայական խնդիր է, որը ոչ մի հոսքային հարթակ չի լուծել

Հոսքային հոսքը գերակշռում է մեր աշխարհում: Երբ Netflix- ը գործարկել է իր հոսքային ծառայությունը DVD վարձույթից զատ և 2010-ականների սկզբին սկսել է օրիգինալ բովանդակություն արտադրել, խոսեք հեռուստատեսության ավարտի մասին, քանի որ գիտենք, որ այն գերակշռում է զվարճանքի նորությունները: Ընթացիկ կորոնավիրուսային համաճարակի ներքո հոսքային ծառայությունների գերակշռությունը միայն աճել է. Կտրուկ ավելի քիչ նոր կինոնկարներ և հեռուստատեսային դեբյուտներ 2020-ի ամռանը: Այժմ նոր բովանդակության ամենամեծ աղբյուրը հոսքային հարթակներն են և նման նոր հարթակները: Սիրամարգ և HBO Max հայտնվելով այս տարի ՝ մրցելու համար այնպիսի գործող նախագահների հետ, ինչպիսիք են Netflix- ը և Hulu- ն, երբեք այդքան մատչելի նյութ չի եղել:

Բայց չնայած որ հոսքային ծառայությունները գոյություն ունեն ավելի քան մեկ տասնամյակ, հիմնական հարցը, թե արդյո՞ք արժե բաժանորդագրվել նոր հոսքային ծառայություն, սովորաբար վերաբերում է նրանց տրամադրած բովանդակությանը: Ունե՞ն նոր, ինքնատիպ հեռուստաշոուներ: Դրանք առաջարկու՞մ են դասականների զգալի գրադարան:

Բայց մի հարց, որը երբևէ հազվադեպ է տրվում, հետևյալն է. Արդյո՞ք կան ենթագրեր կամ աուդիո ուղիներ անգլերենից բացի այլ լեզվով:

Համատեքստի համար ըստ մարդահամարի բյուրոյի , 5 տարեկանից բարձր ԱՄՆ-ում կա առնվազն 60 միլիոն մարդ, ովքեր տանը կարող են խոսել այլ լեզվով, քան անգլերենը, որից գրեթե 40 միլիոնը խոսում է իսպաներեն: Մինչդեռ ա 2018 թ Ամերիկյան շարժապատկերների ասոցիացիայի կողմից հայտարարվեց, որ Latinx կինոսիրողները կազմում են հաճախակի կինոդիտողների 24% -ը, բայց երբ բանը հասնում է հիմնական հոսքային հարթակներին, թարգմանված կրկնօրինակման և ենթագրերի ընտրանքները մռայլ են թվում:

Հիմնական հոսքային հարթակներից միայն Disney + և Netflix- ն են առաջարկում ոչ անգլալեզու ենթագրեր և (կամ) աուդիո ուղիներ իրենց գրադարանի վերնագրերի զգալի քանակի համար: Անցնելով Disney + - ի գրադարանը, նույնիսկ նրանց ամենաանհասկանալի վերնագրերը, օրինակ, Fuzzbucket , Casebusters կամ Կատուը տիեզերքից առաջարկեք կամ կրկնօրինակման կամ ենթագրերի ընտրություն (ոմանք առաջարկում են միայն մեկը կամ մյուսը, բայց ընտրանքները կան կամ, կամ, բայց և այնպես) յուրաքանչյուր երկրի լեզվով, որտեղ գործարկվել է կամ պատրաստվում է գործարկել հոսքային հարթակը (իսպաներենից և ֆրանսերեն, նորվեգերեն և հոլանդերեն) Hulu- ն առաջարկում է միայն մի բուռ հեռուստաշոուների և կինոնկարների իսպաներեն կրկնօրինակված տարբերակներ, ինչպես նաև իսպաներեն ենթագրեր բոլոր Hulu Originals- ի համար: AppleTV + - ն առաջարկում է աուդիո և ենթագրերի տարբերակներ մի քանի լեզուներով, ներառյալ գերմաներենը և իսպաներենը, բայց նրա գրադարանը կազմված է գրեթե ամբողջությամբ բնօրինակ կամ ձեռք բերված բովանդակությունից ՝ այն էապես փոքրացնելով Netflix- ի կամ Hulu- ի գրադարանից:

Երբ խոսքը վերաբերում է վերջերս գործարկվող հոսքային հարթակներին, այս գրության պահից, HBO Max- ը այլընտրանք չի առաջարկում անգլերեն լեզվով ենթագրերի կամ աուդիո հետքերի համար: Առավելագույնը ծառայությունը ներառում է անգլերենի կրկնօրինակումներ իրենց անիմեների որոշ բովանդակության վրա, ինչպիսիք են Studio Ghibli կինոնկարը, բայց ոչ HBO սերիաներն ու ֆիլմերը, որոնք արդեն հասանելի են ենթագրերով և կրկնօրինակմամբ այլ երկրների HBO վարկածի վրա, ինչպիսին է HBO Latinoamérica- ն կամ HBO Nordic- ը: Գահերի խաղը կամ Westworld ,

HBO Max- ի դեպքում ընկերությունը նշում է HBO Max- ի արագ գործարկման հնարավորությունները: Բայց ամեն ինչ պետք է փոխվի ավելի շուտ, քան ուշ:

Գործարկման մեր ագրեսիվ ժամանակացույցի պատճառով մեզ անհրաժեշտ էր պահպանել Warner Media- ի տեխնոլոգիական շերտի առկա լեզվական ֆունկցիոնալությունը, որն ապահովում էր գոյություն ունեցող ապրանքները: Այս մասին Braganca- ին տրամադրած հայտարարության մեջ ասում է Էնդի Ֆորսելը, EVP- ն և WarnerMedia- ի և Direct to Consumer- ի գլխավոր մենեջեր: Բայց մեր առաջիկա միջազգային ընդլայնման շնորհիվ մենք կկարողանանք հավասարեցնել մեր բազմալեզու նվագարկման աշխատանքը ՝ ավելի շատ հնարավորություններ հաղորդելու մեր ներքին հեռուստադիտողներին: Երբ մենք տրամադրում ենք HBO Max- ի համար սահմանած հնարավորությունների նշանակալի ճանապարհային քարտեզը, մենք կավելացնենք ուժեղ լեզվական աջակցություն և կներկայացնենք UI- ի բարելավումներ, որոնք այլընտրանքային ենթագրերի և աուդիո ուղիների ընտրությունը դիտողների համար կդարձնեն ինտուիտիվ և առանց շփումների: AMC շոուն Breaking Bad հեռարձակվում է Netflix- ով և պարունակում է անգլերեն և իսպաներեն երկխոսություն և ենթագրեր, բայց այլ լեզվական տարբերակներ չի առաջարկում: Սա դեռ մեկ րոպեի դրվագից մի դեպք է, երբ շոուի անգլերեն ենթագրերը չեն թարգմանում նրա իսպանական երկխոսությունը:Netflix- ը

Լատինական անկախ արտադրողների ազգային ասոցիացիայի գործադիր տնօրեն Բեն Լոպեսը կարծում է, որ խնդիրը կայանում է նրանում, թե ինչպես են ցանցի և ստուդիայի ղեկավարները մտածում Լատինական Ամերիկայի շուկայավարման մասին ՝ համեմատած ԱՄՆ-ի հետ:

Լոպեսը Braganca- ին ասում է, որ հատուկ շատ ընկերություններ, ցանցեր և ստուդիաներ գիտեն, որ Լատինական Ամերիկայում սով է առնում ամերիկյան բովանդակությունը, որը պետք է կամ կրկնօրինակվի կամ ենթագրերով: Այդ պատճառով HBO- ն ունի Լատինական Ամերիկայի իր ստորաբաժանումը. Նրանք շատ ներդրումներ են կատարում փոխադրողների և արբանյակային գործարքների մեջ: Բայց հետո կա շուկայավարում կամ որևէ այլ ռազմավարություն, որը դուք պետք է փնտրեք ԱՄՆ-ում բնակվող լատինամերիկացիների համար, և նրանք պետք է այլ մոտեցում ցուցաբերեն, և ոչ բոլոր գործադիրներն են ցանկանում այդ ջանքերը գործադրել: Միանշանակ անհրաժեշտություն կա համոզվելու, որ բովանդակության մեծ մասը, որը կա բոլոր հոսքային հոսքերում, պետք է ենթագրերով կամ կրկնօրինակվի իսպաներեն:

Այս հոդվածն ուսումնասիրելիս ճանապարհի արգելափակումից մեկը, որին մենք արագ բախվեցինք, այն էր, թե որքան քիչ տվյալներ կամ վիճակագրություն կա ենթագրերի կամ կրկնօրինակման մատչելիության վերաբերյալ: Եթե ​​հոսքային ծառայությունները չեն հետևում, թե արդյո՞ք մարդիկ իրականում օգտագործում են իրենց առաջարկած լեզվական ընտրանքները, հոսքային ծառայությունների համար քիչ խթան կա, որոնք չեն առաջարկում այդ ընտրանքները ՝ լեզվական ընտրանքներ ավելացնել: Չնայած Netflix- ի օգտագործողների կողմից տվյալների սպառման քանակի վերաբերյալ բազմաթիվ զեկույցներին, Netflix- ը հետևում և խնայում է, ոչ Netflix- ը, ոչ էլ Disney + - ը պատրաստ չեն բացել լեզվի ընտրանքները իրենց գրադարանների վերնագրերում, կամ արդյոք նրանք նույնիսկ հետևում են դրանց: Երկու ծառայությունների ներկայացուցիչները հրաժարվեցին մեկնաբանել, թե արդյոք նրանք տեղյա՞կ են իրենց տրամադրած տարբերակների մասին, թե արդյոք օգտվողներն իրականում օգտվում են այդ տարբերակներից ՝ չնայած բազմաթիվ խնդրանքներին: Նույնիսկ երրորդ կողմի տվյալների ընկերությունները, ինչպիսիք են Parrot Analytics- ը կամ ReelGood- ը, չկարողացան որևէ տեղեկատվություն տրամադրել այս թեմայի վերաբերյալ:

Այս հոսքային ծառայությունները իրենց լեզվական ընտրանքների վերաբերյալ տրամադրող քիչ տեղեկատվությունը սահմանափակվում է հաճախորդների սպասարկման էջերի կարճ պարբերություններով: «Դիսնեյ +» - ի Օգնության կենտրոնն ունի միայն կարճ էջ, որում նշված է, որ «Դիսնեյի համար» բնօրինակ բովանդակության համար ենթագրերը և կրկնօրինակումները հասանելի կլինեն 16 լեզուներով մինչև 2020 թ. Մարտ: Գրադարանների վերնագրերի համար գործարկման պահին հասանելի կլինեն առնվազն վեց լեզուներ (անգլերեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, գերմաներեն, Իտալերեն և հոլանդերեն) մինչ Netflix- ի Օգնության կենտրոնը նշում է, որ նրանց լեզվի ընտրությունը կախված է դիտողի աշխարհագրական դիրքից: Netflix- ի հոսքի ընթացքում դուք սովորաբար ունենում եք 5-7 լեզվով ենթագրերի լեզուներ, որոնք ամենատարածվածն են ձեր տարածաշրջանում ընտրելու համար և 2 ամենահայտնի լեզուները ներբեռնված վերնագրերի համար, մինչդեռ լիցենզավորման իրավունքները կարող են կանխել շոուների կամ նույնիսկ հաղորդումների սեզոնների ենթագրերի բացակայությունը: Նշվում է, որ որոշ հեռուստաշոուներ կարող են ունենալ տարբեր աղբյուրներ յուրաքանչյուր սեզոնի ենթագրերի համար: Որոշ դեպքերում, սեզոնների ենթագրերը, որոնք Netflix- ն առաջարկել է մինչև 2018 թվականը, կարող են հասանելի չլինել բոլոր սարքերում: Եթե ​​տեսնում եք մի սեզոնի ենթագրեր, բայց ոչ մեկ այլ, փորձեք օգտագործել մեկ այլ սարք ՝ ձեր ցանկալի սեզոնը դիտելու համար:

Հոսքային հսկաներին ենթագրեր և կրկնօրինակումներ տրամադրելու պատասխանատու ընկերություններից մեկը Մեծ արտադրություններ , թարգմանական ստուդիա, որը հիմնված է Մեքսիկայում, և աշխատել է հոսքային վերնագրերի վրա, ինչպիսիք են Մանդալորյան , Ghost in the Shell: SAC_2045, The Order , և Netflix- ի վերջին ֆիլմը Հին գվարդիան , գլխավոր դերերում ՝ Շարլիզ Թերոնը: Ընկերության գլխավոր գործադիր տնօրեն Պաուլինա Գրանդեն շատ լավ ծանոթ է հեռուստաշոուի կամ կինոնկարի թարգմանության մարտահրավերներին, քանի որ երբեմն պարզապես բառեր ասելը բավարար չէ:

Գրանդեն ասում է, որ դուք պետք է հավատարիմ մնաք բնօրինակ սցենարին: Երբեմն այն, ինչ նրանք ասում են անգլերեն, չի համընկնում իսպաներեն ասելիքի հետ, այնպես որ խոսքը վերաբերում է ստեղծագործությունը հարմարեցնելուն, ինչպես թարգմանելուն, և մեր ադապտերները պետք է իմանան սցենարականության մասին, որքան լեզուները, քանի որ հակառակ դեպքում դու միայն գործի կեսն ես անում:

Ինչպես կինոնկարներ և հեռուստատեսություն նկարահանելու և թողարկելու բիզնեսի ցանկացած այլ մաս, այդ աշխատանքը շահագործման հանձնելն արժե: Բայց թարգմանությանը որպես հետագա միտք ունենալը գալիս է նաև այս հոսքային ծառայությունների պոտենցիալ հաճախորդների մեծ հատվածի սահմանափակման կամ օտարման հաշվին, ինչպես նշում է Գրանդեն: Այժմ, երբ հոսքային հոսքը դարձել է բովանդակության թիվ մեկ արտադրող, այս բոլոր վերնագրերն ամեն լեզվով ունենալը նշանակում է, որ բոլորը կարող են դիտել և հասկանալ բովանդակությունը, ոչ միայն բնակչության մի հատված, ասում է նա:

Երբ ավելի շատ ստուդիաներ գործարկում են իրենց սեփական հոսքային ծառայությունները և սկսում են ընդլայնվել դեպի արտասահմանյան տարածքներ, ավելի էական է դառնում բոլոր օգտվողներին թույլ տալ մուտք ունենալ և վայելել իրենց բաժանորդագրված բովանդակությունը: Ներդրումներ կատարելը `այս ծառայություններն ավելի մատչելի դարձնելու համար, պարզապես ճիշտ բան չէ. դա ողջամիտ բիզնեսի խոհեմություն է: Այս պլատֆորմների հաջողության ապագան կախված կլինի աշխարհի երկրներում շուկայի ներթափանցումից:

Բոլորս էլ գիտենք, թե որքան մեծ սենսացիա է Մանդալորյան դարձավ այն ժամանակ, երբ այն մեկնարկեց Դիսնեյ + -ով անցյալ տարի, և դա այն պլատֆորմի հետ, որը հասանելի էր միայն ԱՄՆ-ում, բայց արդյո՞ք Baby Yoda- ն կդառնար այն ֆենոմենը, երբ բնակչության 20% -ից ավելին չկարողանային դիտել շոուն իրենց սիրելիների հետ: Կցանկանայի Գահերի խաղը ? Հոսքային պատերազմները մոլեգնում են, թարգմանված ենթագրերի և աուդիո հետքերի համար պայքարը մնում է առանց հսկողության: