Որքան գիտեմ, Լինքոլն կենտրոնի թատրոնը աշխարհում միակ թատրոնն է, որը ներկայացումից առաջ հանդիսատեսին խնդրում է անջատել լսողական սարքերը, եթե օգտագործում է ինֆրակարմիր լսողական սարք: Ոչ մի վիրավորանք, բայց ի՞նչ է դա մեզ ասում: Այն մեզ ասում է, որ Լինքոլն կենտրոնի մարդիկ չափազանց մտածված են: Ես ասացի, որ մեզ ասում է, որ Լինկոլնի կենտրոնի ժողովրդները ծայրաստիճան խոհեմ են:
Առնվազն նրանց համար թարմացնում է ծիսական նախաշոուի հայտարարությունները իտալերեն: Ինչու՞ իտալերեն Դե, Adam Guettel- ի մյուզիքլը Vivian Beaumont- ում, The Light in Piazza- ում, տեղի է ունենում Ֆլորենցիայում:
Si, bene. Բայց խելոք գաղափարը սխալ, զվարթ նոտա է այն շոուի համար, որը հաջորդում է, կարծես իտալական լեզուն ինքնաբերաբար դարձնում էր աշխարհիկն անդիմադրելիորեն հմայիչ: Պիացայում լույսի թերություններից մեկը, որը մասամբ հնչում է իտալերեն, մինչև պարոն Գյոթելը հրաժարվի իր հնարամիտ համագումարից, այն է, որ այն կլիշեդացված կերպով ենթադրում է իսկական զգացողություն, որ բոլոր բեմական իտալացիները ռոմանտիկ և կրքոտ են և հոյակապ կոշիկներ են հագնում:
Ոմանց կողմից, հասկանալի հանգստության զգացումով, ասվում է, որ Լույսը Պիացայում, Քրեյգ Լուկասի գրքով, առնվազն մեծահասակների մասին է: Ueիշտ է, դա Chitty Chitty Bang Bang չէ: Համեմատած խառնաշփոթ jukebox աղբի հետ, ինչպիսին է All Shook Up- ը, դա հանճարեղ աշխատանք է: Բայց որքանով է իրականում այս ռոմանտիկ սերիալը չափահաս, և որքանով է մարդը կասկածի տակ դրված:
Լինքոլն կենտրոնը, կարծես, համտեսել է 50-ականների գերբեռնված սիրավեպերի մասին, որոնք նկարահանվել են Իտալիայում: (Laավոք, մտքումս անցնում է Arthur Laurents- ի 1952 թ.-ի վենետիկյան կաթսայատան վերածնունդը `« Կակունի ժամանակը », իր դժգոհ աղաղակներով` «Գոնդոլա» -ի գիշերվա գիշերը): «Պիացցայում լույսը» հիմնված է Էլիզաբեթ Սփենսերի 1960 թ. Վեպի վեպի վրա նույն անունով, և խոսքը Ուինսթոն-Սալեմ քաղաքից միջին տարիքի, մանրակրկիտ միջին դասի զբոսաշրջիկի ՝ տիկին Մարգարեթ Johnոնսոնի մասին է, ով իր 26-ամյա դստեր ՝ Կլարայի հետ այցելում է Ֆլորենցիա: Խնդիր է առաջանում, երբ քաղցր, տպավորիչ աղջիկն ու խրթին, գեղեցիկ 20-ամյա Ֆաբրիցիոն սիրահարվում են առաջին հայացքից:
Ինչ-որ բան այնքան էլ ճիշտ չէ Կլարայի հետ կապված: Տիկին Johnոնսոնը թաքցնում է մի մութ գաղտնիք. Նրա դուստրը վնասված է ուղեղից, չնայած մեզ խնդրում են ընդունել, որ միգուցե դա այդպես քաղցր միամիտ և անմեղ չթվա:
Շատ բան է խնդրում: Երբ Կլարան 10 տարեկան էր, նրա պոնին ոտքով հարվածեց նրա գլխին, և նա մնաց 10 տարեկան միտքով `26 տարեկան մարմնում: Հետևանքները ողբերգական են, հնարավոր է `էրոտիկ: Բայց ես վախենում եմ, որ պարոն Գյոթելի փարթամ նվագախմբերը և դառնահամ Sondheimean- ը զղջում են, որ խնդիրները ներկայացնում են որպես հնաոճ մելոդրամա:
Խիղճը տուժած մայրը թույլ կտա՞ Կլարային ամուսնանալ ջախջախված, անտեղյակ Ֆաբրիցիոյի հետ: Արդյո՞ք երիտասարդ սիրահարները միասին կփախչեն, ինչպես Ռոմեոն և Julուլիետը Վերոնայում: Ինչու Ֆաբրիցիոյի հպարտ հայրը ՝ Սինյոր Նակարելլին, Ֆլորենցիայի պատվիրված խանութը, չի նկատում, որ ինչ-որ բան այն չէ Կլարայի հետ: Ինչու՞ ուրիշը չի անում: Ինչու՞ է տիկին sonոնսոնը թանկագին Signor Naccarelli- ին: (Դե, նա խիզախորեն իտալացի է) Ինչո՞ւ է Signor Naccarelli- ն մտածում տիկին Johnոնսոնի մասին: (Dunno.) Բայց ինչու՞ են միստր Գուտելը և միստր Լուկասը այս թեման ընտրեցին մյուզիքլի համար:
Ինչպե՞ս ինչ-որ մեկը կարող է սկսել փոխանցել կնոջ մարմնում թակարդված երեխային: Իսկապես վնասված Կլարան անհնար կլինի դերասանություն անել կամ երգել: Բայց արհեստական Կլարան ՝ քաղցրավենական մանկական Կլարան, լավ է անցնում Բրոդվեյով: Նույն դանդաղ տեսակները հուզիչ կերպով պատկերված են հոլիվուդյան կինոնկարներում: Կլարայի խնդիրները նշված չեն Լույսի ներքո Պիացայում, մինչ տիկին sonոնսոնի չհամընկնող ամուսնու իրական ուշ ուշ հակիրճ ստուգումը, որը վերադառնում է տուն Ուինսթոն-Սալեմում: Հայրիկը հասկանում է վտանգներն ու խաբեությունը: Բայց մյուզիքլ ստեղծողները խուսափում են իրական խնդիրներից նույնքան, որքան ցեխոտ, սենտիմենտալ տիկին Johnոնսոնը:
26-ամյա, մտավոր խանգարում ունեցող Քլարան, ինչպես Նյու Յորքի բնակչուհին է նկարագրում նրան խուսափելու մեկ այլ գործողությամբ. Չի թվում, որ մանկության մեջ է հայտնվել, ինչը իր և այլոց համար հավանական վտանգ է ներկայացնում: Նա ներկայացվում է որպես գեղեցիկ երիտասարդ կին, ով առանձնահատուկ է:
Նա կարող է լինել ցանկացած քսանամյա բան, որը տրվում է ժամանակ առ ժամանակ խառնվածքին, քանի որ նրան գերակշռում է գերպաշտպանող, խեղդող մայրը: Երգերը, որոնք պարոն Գյոթելը գրել է նրա համար, մեծահասակներ են և գիտեն ՝ 10 տարեկան երեխայի համար: Մայրիկի հետ ուֆիցի այցելելով ՝ Կլարան նայում է անգլուխ արձանի առնանդամին.
Դա մերկ մարմարե տղաների երկիր է
Մի բան, որի մեջ շատ բան չենք տեսնում
Ուինսթոն-Սալեմ
Դա թիկնոցների երկիրն է:
Սա է? Թիկնոցների երկիրն է՞: Բայց 20-ամյա Ֆաբրիցիոն ներկայացվում է որպես մանկանման, ինչպես Կլարան: Երջանիկորեն անտեղյակ լինելով նրա իրական մտավոր տարիքին ՝ նա վախենում է, որ նա երբեք չի սիրի իր նման փոքրիկ տղային: Մեծահասակների մյուզիքլ լինելուց հեռու ՝ Լույսը Պիացայում դա հոգնած արդարացում է պարզամտության համար ՝ երեխայի ներսում տոնակատարություն:
Ֆաբրիցիոն հառաչում է, գնում շնչահեղ բեմական ուղղությամբ: Նա իրական, անընդհատ, վատթարացող և անլռելի ցավի մեջ է `սիրո ցավ: Եվ այսպես, նա երգում է անլեզու իտալերենով.
պարզ
պարզ
Կլարա, իմ լույս, իմ սիրտ:
Պիացայում լույսի ներքո չկան վերնագրեր: Հօգուտ ընթերցողների, որոնց իտալերենը մի փոքր ժանգոտ է, ես կ թարգմանեմ.
պարզ
պարզ
Կլարա, իմ լույս, իմ սիրտ:
օ Կլարա
Նա երեխա չէր սիրում
Չի կարող սիրել փոքրիկ տղային:
օ Կլարա
Նա չի սիրի մի փոքրիկ տղայի
Նա չի կարող սիրել փոքրիկ տղային:
Հիմա գիտեք, թե ինչու նրանք չունեն վերնագրեր:
Բավական է, որ իտալերեն լեզվով երգերը ինգլեզերեն հնչեն - զույգ իտալերեն: Ոչ էլ հավերժ ռոմանտիկ, դոփեյ բաներ են բարելավվում կոտրված անգլերենի բամբասանքով, երբ ամեն ինչ հնչում է որպես պիցցա կարկանդակ:
Այո, դա ճիշտ է. Clara eeza. «Դու ինչ ես ասում? - Այնքա՞ն կրքոտ: Եվ այնքան անմեղ: Շնորհակալություն, ոչ մի խնդիր: Դուք ողջունում եք տիկին: Ինչպես ես? Հաճելի օր. Դուք լիկա կապուչինո եք շաքարո՞վ: Գերազանց! Ես սիրում եմ կարմիր գինի: Wouldանկանո՞ւմ եք զբոսնել ինձ հետ: Que sera, serra! Դորիս Դեյ: Դա գեղեցիկ է: Գեղեցիկ Ամերիկանա: Le chat est sur la table. Ուինսթոն-Սալեմ թանձրուկի երկիրը: Այո լավ! Դուք դեռ անջատե՞լ եք լսողական սարքը: Մենք չենք կարող սպասել վաղվան: Վաղը, eet- ն այժմ պետք է լինի: Այո, ինձ դուր է գալիս նաև Gucci- ն: Թեքվեք ձախ ՝ Ferragamo- ի մոտ: Բարեւ!
Եղեք այնպիսին, ինչպիսին կարող է լինել, Բարտլետ Շերի արտադրությունն ամենաէլեգանտն է. Մայքլ Սեթգանի հորդորով, հալվող բակերով և Քեթրին ubուբերի 1950-ի նորաձեւ զգեստներով: Բոլորը լավ երգում են այս ստեղծագործության մասին, և այնտեղ կա զարմանալի և կարեկից Վիկտորյա Քլարկից մի գեղեցիկ նրբագեղ կենտրոնական ներկայացում տիկին sonոնսոնի դերում:
Բայց, իր խառնաշփոթ ջանքերում անտեսելով դստեր իրական վիճակը հանուն անչափահաս ռոմանտիկ սիրո, տիկին Johnոնսոնը ինքը հիմար կին է: Adam Guettel's Sondheimean Light in Piazza- ն իրականում նոր չէ, ամենաքիչը ՝ ժամանակակից: Այն նույնքան հին է, որքան մեր տատիկ-պապիկի սերնդի հանգստացնող կանանց վեպերը: Դա մեզ չի հուզում: Այն անընդհատ խոստանում է մեզ հուզել: Դա օճառ է:
